Pour les 8.500 femmes

Between 1942 and 1945 more than 8500 women from many European countries were exploited, tormented and degraded in camps.

Entre 1942 et 1945 plus de 8500 femmes de nombreux pays d'Europe ont été exploitées (ausgebeutet), torturées (gequält) et dégradées (erniedrigt) dans les camps.










Sie wurden verfolgt, weil sie aus politischen und religiösen motiven widerstand leisteten, auf seiten der alliierten kämpften oder der antisemitischen ideologie, den rassistischen normen oder den frauenbild des ns-regimen nicht entsprachen.

Hunderte von ihnen wurden bei der zwangsarbeit, auf wochenlangen transporten und todesmärchen in der gaskammer oder bei exekutionen getötet.

Des centaines d'entre elles ont été tuées par le travail forcé (zwangsarbeit), les semaines (wochenlangen) de transport, les marches de la mort, le gaz et les exécution. 

Nie wieder faschismus verlangt auch heute, gegen gewalt, diskriminierungen und ideologien der ungleichheit aktiv vorzugehen.

Aujourd'hui encore (auch heute), contre la force (gewalt) les discriminations et les idéologies de l'inégalité (ungleichheit), il faut agir (orzugehen) activement pour éviter le retour du fascisme. Plus jamais (Nie wieder).